...die 5970 ist ja auch ne Dual-GPU Karte, wie die GTX295 - die GTX480 hat nur eine GPU.
Das hat auch Vorteile, im gerade genannten Energieverbrauch etc...
Allerdings unterstützen einige Spiele kein Dual-GPU, somit hättest Du mit einer GTX470 oder 480 weit mehr Dampf als eine GTX295, die nur einen Prozessor nutzt.
Ich Würde auch zu einer GTX470 raten, ich bezweifle auch dass Du dabei grosse Nachteile bemerken wirst - in einigen Spielen wird sie wesentlich stärker sein und auf jeden Fall bessere Effekte bringen.
(zur Info: ein Prozessor der GTX295 hat etwas weniger Dampf als eine GTX275... )