Ergebnis 1 bis 11 von 11

Thema: Zitat von Thomas Jefferson

  1. #1
    ComputerNOOB Wiederkehrender Gast
    Registriert seit
    15.01.2009
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    157
    Danksagungen
    0

    Standard Zitat von Thomas Jefferson im originalen


    Hallo, weiß jemand wie dieses Zitat im original heißt?

    Schlechte Kandidaten werden von guten Bürgern gewählt, die nciht wählen gehen.

    Danke!
    Geändert von ComputerNOOB (14.09.2009 um 11:17 Uhr)

  2. #2
    Avatar von Extro
    Extro Regelmäßiger Besucher
    Registriert seit
    25.08.2009
    Ort
    Gäufelden
    Beiträge
    239
    Danksagungen
    15

    Standard

    Schlechte Kandidaten werden von Bürgern gewählt, die nicht zur Wahl gehen.

    Thomas Jefferson, (1743 - 1826), US-amerikanischer Jurist, Gutsbesitzer und 3. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, verfaßte die Unabhängigkeitserklärung



    Also: Dein Zitat stimmt so... Ich wüsste nicht das es da noch eine Abwandlung gibt.

    Hier mal der Link:

    Klick! (Das vorletzte Zitat der 2. Seite)

    Hoffe ich konnte helfen.
    Mfg Extro

  3. #3
    ComputerNOOB Wiederkehrender Gast
    Registriert seit
    15.01.2009
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    157
    Danksagungen
    0

    Standard

    Danke für die Antowrt, ich meinte Original im Englischen

  4. #4
    Avatar von Extro
    Extro Regelmäßiger Besucher
    Registriert seit
    25.08.2009
    Ort
    Gäufelden
    Beiträge
    239
    Danksagungen
    15

    Standard

    Bad candidates are selected by citizens, who do not go to the election.
    Hier.

    Hatte leider die Fragestellung etwas falsch verstanden.

  5. #5
    ComputerNOOB Wiederkehrender Gast
    Registriert seit
    15.01.2009
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    157
    Danksagungen
    0

    Standard

    Alles klar danke!

  6. #6
    Avatar von incredible-olf
    incredible-olf Co-Admin
    Registriert seit
    29.10.2006
    Ort
    Hanau (nähe FFM)
    Beiträge
    11.560
    Danksagungen
    1.343

    Standard

    Ist das mit Quelle oder selbst übersetzt?

    Da hier viel eher von einer politischen Wahl die Rede ist müsste es aus meiner Sicht eher

    Bad Candidates are elected by good citizens who dont vote
    sein

  7. #7
    Avatar von Extro
    Extro Regelmäßiger Besucher
    Registriert seit
    25.08.2009
    Ort
    Gäufelden
    Beiträge
    239
    Danksagungen
    15

    Standard

    die nicht zur Wahl gehen.
    who do not go to the election.

    die nicht wählen.
    who dont vote.

    Meiner Meinung nach hast du das als Verb übersetzt. Aber keine Ahnung!

  8. #8
    ComputerNOOB Wiederkehrender Gast
    Registriert seit
    15.01.2009
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    157
    Danksagungen
    0

    Standard

    Also hab tihr das nur selbst übersetzt? Ich brauche das Original...nicht selbst übersetzt.....

  9. #9
    Avatar von Extro
    Extro Regelmäßiger Besucher
    Registriert seit
    25.08.2009
    Ort
    Gäufelden
    Beiträge
    239
    Danksagungen
    15

    Standard

    Jefferson spricht Englisch... Wenn man also das deutsche nimmt (was auf allen Seiten gleich übersetzt dasteht (siehe Google)), und es dann übersetzt kommt das aufs gleiche raus wie ein Original Zitat. DIe Leute werden ja wohl kaum ein Zitat umändern...

  10. #10
    bambusa PCMasters Redakteur und Moderator
    Registriert seit
    12.11.2007
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    5.308
    Danksagungen
    421

    Standard

    Ist nicht dein Ernst oder?
    Wer um das original Zitat bittet, der will nicht irgend ein Rück-Übersetztes Zitat wissen, das 100% anders ist als das originale.....

  11. #11
    ComputerNOOB Wiederkehrender Gast
    Registriert seit
    15.01.2009
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    157
    Danksagungen
    0

    Standard

    danke, bambusa

Um auf dieses Thema zu ANTWORTEN bitte sich zuerst » hier kostenlos registrieren!!
Neue Frage stellen?
Kurze Zusammenfassung der Frage:

Ähnliche Themen

  1. Foren-Zitatesammlung (keine Rechtschreibfehler!)
    Von incredible-olf im Forum Off-Topic
    Antworten: 4147
    Letzter Beitrag: 04.09.2014, 11:21
  2. Zitat von George Orwell übersetzen
    Von Bongos im Forum Filme, Musik und Bücher
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 14.09.2009, 19:21
  3. Ein bisschen Kritik
    Von pixelflat im Forum Ankündigungen, Regeln und Feedback
    Antworten: 161
    Letzter Beitrag: 10.07.2009, 22:32