Also das G1/4" bezieht sich auf das Gewinde hinten (das Einschraubgewinde). Da muss auch ein O-Ring sein.
Auf der anderen Seite hast du die Mutter und auf dieser Seite kommt der Schlauch dran. Nun gibt es auch hier verschiedene Größen. Du musst zum einen wissen, was du für nen Schlauch und zum anderen, was du für ne Größe an der Verschraubung hast. Diese müssen identisch sein.
Du kannst ja mal nen Test machen. Die Mutter der Verschraubung muss gerade so über den Schlauch gehen.
Wenn du den Schlauch auf die Verschraubung machst, darf der Schlauch nicht rumflattern. Nun ziehst du die Mutter an. Wenn es fest ist, zieh mal am Schlauch wenn der sich nicht löst, müsste eigentlich alles passen.
Ich würde dir raten, die ganzen
Wasserkühlungteile erst mal zu testen, bevor du es in den PC einbaust. Dann siehste ja ob alles dicht ist.