PCMasters Hardware Forum > Forum Community > Off-Topic > Seite 9 > Übersetzungsfrage: RAID storage/ Compact RAID

Im PC Forum registrieren


Produktsuche
IDEALO-PRODUKT-SUCHE
idealo preisvergleich
PCM News & Reviews
Antwort
 
 
Alt 21.09.2010, 17:50
Threadersteller
Teroch
 
Standard

Übersetzungsfrage: RAID storage/ Compact RAID



Hi,
Ich bin gerade dabei, einen Text zu übersetzen/schreiben und würde nun gerne von euch wissen, wie ich RAID storage bzw. Compact RAID ins Deutsche übersetzen soll. Oder einfach als Englisches Wort ins Deutsche übernehmen?
Wäre nett, wenn ihr mir helfen könntet!
Gruß,
Teroch

Geändert von Teroch (21.09.2010 um 18:38 Uhr).
Alt Heute
Hardware Bot
Computer Informationen
 
Diese Werbung wird registrierten
Mitgliedern nicht angezeigt.
Werden Sie noch heute kostenlos Mitglied
auf PCMasters.de
Standard Weitere Informationen

 
Alt 21.09.2010, 18:33
Benutzerbild von Black Nova
Black Nova
 
Standard

Wo ist ein RAID storage ein "denglisches Wort"?
Es ist ein englischer Begriff, der festgelegt ist als "redundant array of independent disks".

]


Einfach übernehmen, weil es ebenso wie "Ethernet" oder "LAN" Begrifflichkeiten sind, die im deutschen verwendet werden.


BlackEternity aka Nova
 
Alt 21.09.2010, 18:37
Threadersteller
Teroch
 
Standard

Okay, danke!
Meinte auch nicht, dass es ein denglisches Wort ist, sondern das ich es eben als englischen Begriff im Deutschen verwenden würde. Nicht so toll ausgedrückt -> überarbeitet
Andere Frage:
Wei is es dann mit dem Geschlecht: Der, die oder das RAID storage?
 
Alt 22.09.2010, 06:21
Benutzerbild von Lordadmiral Drake
Lordadmiral Drake
 
Standard

Ich würde sagen, das RAID
 
Alt 22.09.2010, 07:33
Benutzerbild von ChiefAlex
ChiefAlex
 
Standard

Sowas wird garnicht übersetzt. Es schreibt ja auch keiner "Zentrale Recheneinheit" statt "CPU"
Der Artikel ist "das", wie "das array".
 
Alt 09.01.2011, 17:05
mothepro
 
Standard

für welchen text brauchst du das??
hardware forum Neue Frage stellen?
Kurze Zusammenfassung der Frage:
Bitte wählen Sie eine Kategorie:
Mailadresse:
Ihre Frage:
Ihre Frage wird als Gast gespeichert. Sollte eine Antwort im Forum erfolgen, bekommen Sie diese per Email zugeschickt.


Antispam, bitte die folgende Aufgabe lösen: 
 
Um auf dieses Thema zu ANTWORTEN
bitte sich zuerst » hier kostenlos registrieren!!

Antwort

Tags: , , ,

Ähnliche Tags: , , ,


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Hilfe Raid wird nach umstecken nicht mehr erkannt saramis Festplatten und optische Laufwerke 0 08.09.2010 16:42
SSD nicht als Bootmedium auswählbar bei paralellem Raid 0 Point(+)Shooter Festplatten und optische Laufwerke 5 01.09.2010 09:33
Aufrüstung des Storage auf Raid 0 KraZyMartZ Festplatten und optische Laufwerke 1 29.12.2008 09:13
RAID - Bringt es was? manu1987 Festplatten und optische Laufwerke 21 30.07.2007 18:06
Festplatten klacken und RAID Probleme hYpe Festplatten und optische Laufwerke 10 18.09.2006 12:23


Sie betrachten gerade: Übersetzungsfrage: RAID storage/ Compact RAID


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:16 Uhr.



Im PC Forum registrieren