Linux, aus welcher Distribution, ob live oser von der
HDD ist auch vollkommen unerheblich, auf dem Rechner starten:
Die externe
HDD an dien Rechner anschließen und, sofern das nicht von allein geht, mounten (einbinden).
Die bereits auf der externen befindlichen Media-/Filmdateien auf die interne Festplatte kopieren.
Die Dateien liegen nun in einer für Windows verständlichen Form auf Deiner internen Festplatte.
Jetzt kannst Du die Partition(en) der Externen löschen und anschließend eine neue NTFS-Partition über den gesamten unzugeordneten Speicherplatz erstellen.
Ich hab inzwischen (noch immer) nicht versucht, ob sich Gparted dazu eignet.
Das das gehen soll, habe ich aber irgendwo gelesen.
Die Daten zurück kopieren.
Dein Windows-Rechner kann nun die Daten von der Externen ohne Schwierigkeiten lesen.
Dein Receiver sollte das mit einiger Sicherheit auch können.
Einen besseren Weg müßte Dir ein Anderer nennen.
Sofern es da was gibt ...