Bei (fast) allen eMail-Clients* passiert das, wenn die Standardeinstellungen nicht verändert werden.
Zurück bekommst Du Mails nur über ein IMAP-Konto bei dem entsprechenden
ISP, weil damit die Möglichkeit besteht die Inhalte von Client und Server zu synchronisieren.
Jetzt gilt es zunächst festzustellen ob der
ISP, also Dein eMail-Anbieter, IMAP kostenlos, kostenpflichtig oder gar nicht anbietet.
Grundsätzlich ist es zwar kein Problem die Daten auch via POP3/SMTP wieder auf den Server zu bringen, aber durch das erneute senden, werden alle Absender/Sender-Daten und auch das Datum "verbogen".
Christine A.
* es ist keine Besonderheit von Evolution